1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Η Γιορτή 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 Χριστιανός μιλώντας 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Γεια σου. Είμαι εδώ τώρα 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Προσγειώθηκα σήμερα το πρωί 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 Τι; 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 Λάθος... Πλύθηκε; 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Ξυρίστηκα στο αεροδρόμιο, αν πρέπει να ξέρεις 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Ξυρίστηκα στο αεροδρόμιο, αν πρέπει να ξέρεις! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 Είμαι καλά 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Αυτή τη στιγμή κοιτάζω τα χωράφια 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Η γη του πατέρα μου 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 Είναι όμορφο 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Με κάνει να θέλω να επιστρέψω για καλό, αλλά θα υπήρχαν μερικά προβλήματα 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 θα τα καταφέρω 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Ναι, υποθέτω ότι θα είναι συγκλονιστικό 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 Τι; 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Τα παρατάς 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 ΟΚ. 'Αντίο 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Διάολο, αυτός είναι ο αδερφός μου 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Γιατί στο διάολο δεν είπες κάτι; 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Σαν να τον είδα! Ιησούς! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Σκατά, Κρίστιαν! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Κοίταξε ρε φίλε! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Τον βλέπεις, Κάσπερ; Έχει περπατήσει από το Παρίσι 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Μόνο από το σταθμό 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Θα μπορούσα να σε γαμήσω εδώ! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - Γαμημένο διάολο! -Είσαι φριχτός 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Πέρασαν αιματηροί αιώνες! Πραγματικά έχει 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Πώς είναι τα κόλπα; 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 Θα σε ανεβάσω 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Βγείτε έξω, παιδιά! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Ανεβάζω τον Κρίστιαν - Υπάρχει αρκετός χώρος 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Κάτσε μπροστά - Μπορώ να περπατήσω 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Όχι, θέλω να σου μιλήσω 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 -Πραγματικά περιμένεις να περπατήσουμε; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Όλο αυτό! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Είναι ο αδερφός μου, για τον διάολο! Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 Κώλος! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Χαλαρώστε! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Είναι ήδη εδώ ο μπαμπάς; - Όχι ακόμα 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Γεια, πώς σε λένε; - Λαρς 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Λαρς... Εντάξει, Μαντς, άκουσε 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Δεν είμαι πολύ καλός με το νέο προσωπικό, να το πάρει; 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Αυτό είναι χριστιανικό... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 Ο αδερφός μου 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Έχει δύο εστιατόρια στο Παρίσι. Και έχω... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 ένα καφενείο στις αποβάθρες. Εντάξει 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Μεγαλώσαμε εδώ, άρα ξέρουμε πώς να συμπεριφέρονται στους πελάτες 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Ένας πραγματικά καλός ρεσεψιονίστ 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 παρακολουθεί ποιος είναι ποιος, σωστά; 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 Και μας δίνετε τα δωμάτια 9 και 19 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Φοβάμαι ότι δεν είσαι στη λίστα 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Τι; 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Κοιτάξτε ξανά: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Μου το είπε ο πατέρας σου ότι ο Μάικλ δεν είναι καλεσμένος 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 Εντάξει, τρελές, ακούστε... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Λαρς, εντάξει; 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Σωστά, Λαρς... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 Πέρυσι τα πράγματα πήγαν λίγο άσχημα. νευρίασα λίγο... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Μερικά σναπ πάνω από την κορυφή και φρικάρω 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Έφερα την αιμόφυρτη γυναίκα και παιδια... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Η Μισέλ είναι και αυτή εδώ... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Δεν έχει να κάνει με μένα 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Υπάρχει δωμάτιο ή όχι; - Όχι! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Άσε με να μιλήσω στον πατέρα μου - Βγαίνει για κυνήγι 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Τακτοποίησε το μόνος σου, λοιπόν. Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά; 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Λαρς, βρες ένα δωμάτιο. Θα μιλήσω με τον μπαμπά 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Απλώς δώστε μας ένα από τα μικρά δωμάτια 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Δεν χρησιμοποιούνται ποτέ. Αριθμός 3 και 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Δώστε μας ένα από αυτά 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Δεν θέλεις κλειδί; - Φυσικά 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Πρέπει να είμαι στη λίστα Είναι η αδερφή μας εδώ; 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Παρακαλώ προχωρήστε 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 Είναι τα γενέθλια του μπαμπά, τα εξήντα του 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Τα αυτοκίνητα μπροστά, αυτή είναι η οικογένειά μου. Πρώτα πρέπει να φτάσω εκεί 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, έτσι δεν είναι; 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, ναι 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Αν πας λίγο πιο γρήγορα Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Γεια σου μωρό μου! Γεια! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Είστε έτοιμοι; Είναι σχεδόν εδώ 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Δεν έχεις πιει, σωστά; - Όχι σήμερα 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Δεν ήταν μια φανταστική κηδεία; 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Είμαι έτοιμος -Τι κάνεις εδώ; 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 Τι; 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Έχασες την κηδεία της αδερφής σου, δεν είσαι καλεσμένος 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Μην χώνεις τη μύτη σου τι κάνω 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Το βάζω σε αυτό που δεν κάνεις 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Δεν ήρθες στην κηδεία της! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Δεν τηλεφώνησες στα γενέθλιά μου! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Δεν μπορούσες να δώσεις δεκάρα 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Τώρα αρχίζει και αυτή. Πάω σπίτι! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Θέλεις το ποδήλατό μου; -Ελάτε εσείς οι δύο! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Δεν θα το έχω 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 Να είσαι ήσυχος. Είναι πάντα η ίδια φιλονικία 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Έτσι είναι, σιωπή 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Μίλησε ακριβώς όπως ο Χριστιανός 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Σταμάτα αυτό! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Σταμάτα! - Άκου τον έξυπνο Κρίστιαν 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 μπιπ ξανά. Έτσι μπορούν να το ακούσουν 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Αυτή είναι η γυναίκα του. Ένας από τους γιους 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Αυτός είναι ο Mette, διάολε 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 Και τα τρία γουρουνάκια 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Εσείς τα παιδιά βάζετε μια κάλτσα μέσα. Είμαστε εδώ! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Συμπεριφερθείτε! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Απλά μην το κάνεις αυτό! Είμαι η αδερφή σου 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Ευτυχώς είναι μόνο μια φορά κάθε δέκα χρόνια 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Καλώς ήρθες παππού... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Ευχαριστώ, ευχαριστώ 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Ευχαριστώ για την υπέροχη κηδεία - Ευχαριστώ 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Γεια σας και πάλι - Το ταξίδι ήταν τόσο καυτό 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Θα πάω να ξεπακετάρω τη γυναίκα μου 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Γεια, μπαμπά 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Ο πατέρας σου μου ζήτησε να γίνω... τοστμάστα απόψε, εντάξει; 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Ξέρεις τη Λίζα; 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Είναι τόσο λυπηρό 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 -Ο καιρός, δεν αντέχω - Πήγαινε να πιεις μια μπύρα 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Δεν έχεις αλλάξει - Ευχαριστώ 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Πήγαινε στην αίθουσα. Θα γνωρίσεις τον Χέλγκε 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Γεια σου θείε 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Χριστιανή αγάπη μου, τι υπέροχο θα τα καταφέρεις τελικά! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Φαίνεσαι υπέροχη - Με συγχωρείτε, οι καλεσμένοι είναι εδώ 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Πήγαινε στον πατέρα σου. Μην ξεχάσετε να πείτε Χρόνια Πολλά 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Γεια σου μπαμπά. Χρόνια Πολλά! - Ευχαριστώ 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Όλοι περιμένουν - Κάτσε λίγο 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Κάτσε κάτω 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Κάτσε κάτω 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Έλα μαζί μου σε ένα κονιάκ; - Όχι, ευχαριστώ 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Ναι, είναι... πολύ σημαντικό 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 Έχω σκεφτεί για αυτό για μέρες 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Ακούστε 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Κάθονται δύο αγκάθια σε σιδηροδρομικό βαγόνι 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Μη γελάς με τον παλιό σου μπαμπά! Και στα γενέθλιά του! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Πώς τολμάς; Θα πρέπει να το πω στη μητέρα σου 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Σας περιμένουμε 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Το αγόρι γελάει στα μούτρα 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Κρίστιαν, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Ωραία, ας πούμε όλοι ανέκδοτα - Όλοι περιμένουν 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 Στο διάολο τους! Αν θέλω μια συνομιλία με τον μεγαλύτερο γιο μου 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Πώς είναι τα πράγματα; 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Πρόστιμο. Ανοίγω ένα εστιατόριο στη Λυών και... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Μπορώ να διαβάσω τις εφημερίδες, αγόρι μου. καλά κάνεις 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 Τι θα λέγατε για εκείνη τη φίλη ποιος τηλεφωνεί συνέχεια; 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Δεν μπορείς να της δώσεις ένα παιδί και να επιστρέψω εδώ; 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Έχει το παιδί κάποιου άλλου 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Τότε βρες ένα άλλο κορίτσι και επιστρέψτε εδώ 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 γερνάω και θέλω την οικογένειά μου κοντά μου 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Τότε είναι η μητέρα σου - Τι γίνεται με αυτήν; 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Έχει βαρεθεί τα αστεία μου 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Μπορώ να καταλάβω γιατί -Τι εννοείς; 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Τι συμβαίνει με τα αστεία μου; 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Δεν υπάρχει πλέον σεβασμός 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Πες μου πώς είσαι 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Έχεις κορίτσι; Α, ρώτησα ήδη - Έλα! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 ερχόμαστε 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Έλα αγόρι μου 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Ένα μόνο πράγμα... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 Χριστιανός... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Θα πείτε δυο λόγια για η αδερφή σου απόψε; Απλώς θα έσκαγα 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Έχω ήδη γράψει κάτι - Έχεις; Μπράβο αγόρι μου 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Ο Μιχάλης είναι εδώ - Μιχάλη; 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Υποθέτω ότι θα πρέπει να του μιλήσω 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Οι καλεσμένοι σας είναι έτοιμοι 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Μισέλ, είσαι παντρεμένη; - Όχι 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Ρωτάς το λάθος άτομο - Κι εγώ έτσι νομίζω 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Συγγνώμη, αυτός ήταν ο άλλος μου γιος... Θα μιλήσω μαζί του 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Helge! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 Θα πάρει πολλά δώρα. Και θα υπάρχουν ψωμάκια και κακάο... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Γεια σου Κρίστιαν. Σε ποιο δωμάτιο είσαι; 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 Τι; Δεκαεπτά. Γιατί; 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Πρέπει να δανειστώ το μπάνιο σου. εννοώ: Μπορώ να δανειστώ το μπάνιο σας, παρακαλώ; 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 Και ο ήχος της θάλασσας... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Θα τα βάλω εδώ κάτω 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - Το κυρίως πιάτο είναι μυστικό - Μυστικό; 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Έχεις κυνηγήσει σήμερα; - Φυσικά 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Ακούς; 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Καλό 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Ήταν η τρίτη φορά που πηγαίναμε να μετακομίσω στην Κοπεγχάγη, σωστά; 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Αλλά η Bettina μετακόμισε μαζί του 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Μπετίνα; - Ναι 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 Τέλος πάντων, είμαι ακόμα εδώ, σωστά; Πήγαμε χθες στο πάρκο 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Μου δόθηκε το δωμάτιο όπου πέθανε η αδερφή μου 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να το δώσεις στον Κρίστιαν 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Ήταν δίδυμα 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Είναι ένα πράγμα που δεν θέλεις να το συζητήσουμε... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 αλλά το να τα καλύψεις όλα είναι απλώς ανόητο 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Κοίτα... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 είναι τρομακτικό 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Ναι, το βλέπω 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Σαν στοιχειωμένο σπίτι 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Δεν νομίζω ότι θα της άρεσε και αυτή 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Αν βγάλουμε τα σκεπάσματα και μετακινήστε λίγο τα έπιπλα... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Τότε θα μείνω μαζί της 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 Δεν με πειράζει καθόλου 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Ασφαλώς - Εντάξει 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Εδώ συνέβη. Το μπάνιο 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Ίσως θα έπρεπε να έχω άλλο δωμάτιο 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Ναι, θα προτιμούσες; 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Απλώς... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Παίρνω πολύ άσχημα vibes 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Το άκουσες αυτό; 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Είναι στο μπάνιο 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Όχι, είναι... είναι νεκρή 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Θα ρίξουμε μια ματιά 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Όχι, πρέπει να κοιτάξουμε 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Γεια, Mette, δεν μπορώ να τα βρω 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Έχεις τσεκάρει τις βαλίτσες; 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια μου 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Θα πρέπει να είναι σε μια βαλίτσα 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Το κοίταξα σε αυτό 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Κράτα το πουκάμισό σου 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Δεν μπορώ να πάω για φαγητό με καφέ παπούτσια. Ο μπαμπάς θα τρελαθεί! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Κάπου πρέπει να είναι 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Έχω ψάξει παντού 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Νομίζω ότι τους άφησα πίσω 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Δεν το είπες αυτό. Να το πάρεις; 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Πήγαινε πίσω και πάρε τα. Έχεις δύο ώρες 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Πάρτε το αυτοκίνητο 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Σταμάτα αυτό το σκατά, Μιχάλη 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Δεν μπορώ να δω τον μπαμπά μου με κάλτσες 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Περιμένεις να πάω σπίτι τώρα; Τι θα έλεγε η μητέρα και ο πατέρας σου; 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Δεν μπορώ να πάω για φαγητό με αυτά τα παπούτσια! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Είσαι τρελός; - Θα μπορούσατε απλώς να πακετάρετε τα δικά σας πράγματα! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Έχω μαζέψει για σένα, εγώ, και τα παιδιά 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 και τα θες όλα να είναι ακριβώς έτσι 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Αν δεν σου αρέσει, μάζεψε μόνος σου! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Σου έχω γαμημένα νέα! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Είσαι αυτός που αναλαμβάνει τη συσκευασία! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 Και κάθε φορά χάνεις τα παπούτσια μου! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Είσαι αυτός που ήθελε να επισκεφτείς τους γαμημένους γονείς σου! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Δούλεψα για λίγο σε ένα ζαχαροπλαστείο 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Στην πραγματικότητα, απόψε θα φτιάξω το γλυκό 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Τι σημαίνει αυτό; Βέλος προς τα πάνω; Πάνω, πάνω, πάνω; 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Αν ξαπλώσεις στο μπάνιο, ίσως μπορείς δείτε αν υπάρχει κάτι εκεί 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 Το μπάνιο; Με θέλεις να ξαπλώσεις στο μπάνιο; 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Να ξαπλώσω; 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε κάτι 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Ένα σημάδι ή ένα άλλο βέλος 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Ένα κύμα ή ένα ψάρι ή ένα πουλί. Κάπως σαν να γίνεται πιο ζεστό 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Απλώς δεν είναι αρκετά καλό - Λυπάμαι 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 Μόλις το είχα σιδερώσει αυτό 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Είπα ότι λυπάμαι 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Να... ξαπλώσουμε για πέντε λεπτά; 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Τι γίνεται με το πάρτι; 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Θα ξαπλώσουμε για πέντε λεπτά, σωστά; 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Υπάρχει ένα ψάρι! Σημαίνει επίπεδο, που σημαίνει κάτω 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 Ω αγαπητέ... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Τι περίεργο! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Πάντα το παίζαμε. Γίνεται πιο ζεστό 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 Έλα... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Κάτσε κάτω 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Ελέγξτε δίπλα στο άλλο πόδι 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Τι γλυκό εκ μέρους της που το έκανε αυτό... Δύσκολα το αντέχω 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Είμαι ο μόνος που έχει κολλήσει ακόμα εδώ 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Οι υπόλοιποι πηγαίνετε Πηγαίνοντας στο Παρίσι και... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να κλαις 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 λυπάμαι 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Έχετε ένα από αυτά 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Απλά πες αν θέλεις να πάω 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Δεν ήθελες μπάνιο; 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Ξανά βέλος 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Κι άλλο βέλος 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Θα... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Θα κάνω τι; -Αναιρέστε με 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Κοίτα, έχω ακόμα καλό κώλο. Είναι ένα μπάνιο το μόνο που πρόκειται να πάρει; 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Εκεί πάνω, κοίτα! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - Από την άλλη πλευρά - Πού; 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Δίπλα στη λάμπα 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Σε όποιον βρει αυτό το γράμμα. Μάλλον είσαι... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - Αιματηρή κόλαση! - Δεν λέει τίποτα 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, φτου! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Το άφησες εδώ αυτό το σαπούνι; 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Αυτό με εκνευρίζει! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Μιχάλη - Γιατί άφησες το σαπούνι εδώ; 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Εσύ είσαι αυτός που το χρησιμοποίησες, τσούμπα 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 Σκατά! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Σίγουρα το έκανα! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Πάντα υπήρχαν φαντάσματα σε αυτό το σπίτι 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Δεν λέει τίποτα 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Θα μείνω ευχαρίστως εδώ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Φοβηθήκατε πραγματικά; 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 Καθόλου 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 Λίγο; 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 λυπάμαι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Γιατί στο διάολο έφυγες το σαπούνι εκεί; 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Δεν το έκανα, εσύ το έκανες 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Δεν το έκανα - Είσαι αυτός που το χρησιμοποίησε τελευταία 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Πού είναι το παντελόνι μου; - Δεν ξέρω. Εκεί πέρα! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Θα πρέπει να φροντίσετε των πραγμάτων σου 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ σου - Σώπα! Ιησούς! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Α, για όνομα του Θεού! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Το γαμημένο είναι έπεσε κάτω τώρα. Σκατά! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Καλύτερα να το ξαναβάλεις - Μπολόκ! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 Είναι περίεργο. Πάντα ήσουν ο άγριος, τσακώνοντας 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Τώρα είναι ο αδερφός σου 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Δεν μπορείς καν να σε ενοχλεί να κοιτάζω πια ένα όμορφο κορίτσι 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Ίσως νομίζεις ότι είμαι πολύ αδύνατη 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 Χριστιανός; 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 Θα το βάλω εδώ. Δεν πρέπει να το βρουν... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Έγινε 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 που πήγες, υπέροχος Χριστιανός; 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Είναι έξι η ώρα. Ώρα να σηκωθείτε! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Κάρτες, παρακαλώ! Εισιτήρια, παρακαλώ! Ή άλλη απόδειξη ταξιδιού... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Το παντελόνι μου! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Γεια σου παππού! - Γεια, μπαμπά 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Θα σε δω στο σαλόνι σε πέντε λεπτά! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Αυτά τα γαμημένα παπούτσια... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Γεια, Bent! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Να είστε ψύχραιμοι 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Γεια σου, Πουλ, τι κάνεις, ρε γέρικο κάθαρμα; 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Γεια, μπαμπά 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Αργότερα αγόρι μου... μπαίνουμε τώρα 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Πρόκειται για... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Μου ζητήθηκε να ρωτήσω εάν εσείς ενδιαφέρονται για τη Στοά 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Δεν σε βλέπω σαν ένα των αδελφών πρέπει να πω 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Αλλά ο Κρίστιαν το είπε στον Πρέμεν καλά κάνεις 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 Και ως Christian δεν ενδιαφέρεται 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 μπορεί να περιμένετε να σας προσκαλέσουν να ενταχθούν στους Τέκτονες 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό. Αυτό μπορεί να είναι το μόνο σας... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 Θα μπορούσε να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Πρέπει να σας βοηθήσουμε να προχωρήσετε 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Προσπάθησε όμως να συμπεριφέρεσαι σαν κανονικός άνθρωπος απόψε, εντάξει; 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Κράτα τα χέρια σου μακριά από το όνομά της... Μισέλ; 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Θα ήθελα να αιωρηθείτε, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 κρατήστε τα πράγματα ομαλά 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό; 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Εσύ, υποτίθεται ότι σερβίρεις ποτά. Προχωρήστε, έτσι; 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Συνεχίστε, προχωρήστε! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Έχετε πιει ένα ποτό; 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Πρέπει να μιλήσουμε 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Θυμάσαι κάτι, δεν εχεις; 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Ναι, σίγουρα - Χαρά καλά 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Σκεφτόμουν να πω μια δυο λέξεις απόψε 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 Το ίδιο σκέφτηκα 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Δεν θα είναι τίποτα κατάλληλο για μικρά κορίτσια 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Στοιχηματίζω ότι δεν θα γίνει 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Σε πήρε ο ύπνος 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Δεν κοιμάσαι σωστά; 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Μόνο μαζί σου 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Είναι μεγάλη τιμή για μένα να παίζω ως τοστμάστας απόψε 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 για την οικογένεια Klingenfeldt-Hansen 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Το όνομά μου είναι Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Ναι, είμαι από την Deutschland Κολωνία, το Ρουρ, η χαλυβουργία 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 Και επίσης ο Helge είναι ένας άνθρωπος από ατσάλι. Συνεχίζει δυνατά 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, mein Freund, Mein Danish Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 σε σας 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Το να σας βλέπω όλους μου θυμίζει τόσο ξεκάθαρα για τα χρόνια που πέρασαν... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 και από όλα αυτά που μας συνέβησαν 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο κλείνει τα εξήντα 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Φαίνεται σαν χθες που εμείς ολοκλήρωσε τις τελικές διαπραγματεύσεις 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 για την κατάληψη αυτού του μοναδικού τόπου 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 Κι όμως ήταν πολύ πίσω 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 το καλοκαίρι του 1971 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 όταν η νεαρή οικογένειά μου ανέβηκε αυτά τα βήματα 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Αγαπητή μου γυναίκα, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Ελένη, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Μιχαήλ, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 και τα δίδυμα... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Τα δίδυμα... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Έτοιμοι να μεταβούν αυτό το όμορφο κτήμα 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Ήμασταν τόσο... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Ήμασταν τόσο γεμάτοι προσδοκίες 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Θα σταματήσω εκεί 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Θα σταματήσω εκεί και το ελπίζω θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι μαζί 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Ας φάμε! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Πρώτο πιάτο. Έτοιμος... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Πήγαινε! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Πάνω και έξω 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Σας άρεσε η οδήγηση; - Όχι, έκανε πολύ ζέστη στο αυτοκίνητο 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Έχεις κλιματισμό, Μπεντ 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Ναι, αλλά στεγνώνει το στόμα σου 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Είναι πραγματικά το πιο δυσάρεστο - Αλήθεια; 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Τα παιδιά είναι και εδώ 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Δώσε μου λίγο νερό! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 Είμαι όλος υγρός... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Πώς σε λένε κοπέλα; - Με λένε Μέττε 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - M. E. T. T. E. Mette - Σωστά, ναι, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Είπα ότι είναι σούπα αστακού... Iovely! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Όχι, είναι σούπα σολομού 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Σολομός; 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Νομίζω ότι τείνει περισσότερο προς τον αστακό 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Είναι νόστιμο, αυτή η σούπα - Ναι. Σούπα ντομάτας 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Όχι, σίγουρα όχι ντομάτα. Είναι σούπα αστακού 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Ναι - Ναι, αστακόσουπα... υγεια! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 Ομιλία του μεγάλου γιου... Έτοιμος, Μόρτεν; 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 Είναι σχεδόν επτά η ώρα και 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Θα ήθελα να προτείνω το πρώτο τοστ, είναι καθήκον μου ως ο μεγαλύτερος γιος 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Σωστά, Χέλμουθ; - Απολύτως 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Πρώτα όμως μια ομιλία 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Έχω γράψει δύο, πατέρα 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Το ένα είναι πράσινο, το άλλο είναι κίτρινο. Εσείς διαλέγετε 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Πράσινο; Κίτρινος; - Θα πάρω το πράσινο 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 Το πράσινο είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή, είναι ένα είδος οικιακής ομιλίας αλήθειας 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Το έχω ονομάσει Όταν ο μπαμπάς έκανε το μπάνιο του 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 Ήμουν πολύ μικρός όταν μετακομίσαμε εδώ 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 Τα πράγματα άλλαξαν τελείως για εμάς 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Είχαμε όλο τον χώρο που θέλαμε 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 και το γεμίσαμε με τόσο κόπο όπως θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Αυτό το δωμάτιο ήταν ένα εστιατόριο τότε 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Δεν μπορώ να μετρήσω τις φορές η αδερφή μου η Λίντα, που είναι τώρα νεκρή 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 και έπαιξα εδώ μέσα 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Θα έβαζε πράγματα στα χέρια των ανθρώπων φαγητό χωρίς να το αντιληφθούν 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 Θα κρυβόμασταν και θα παρακολουθούσαμε. Τότε άρχιζε να γελάει 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Είχε το πιο μολυσματικό γελάστε μπορείτε να φανταστείτε 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 Σε ελάχιστο χρόνο θα ουρλιάζαμε και οι δύο με τα γέλια και θα μας έπιαναν 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Αλλά δεν μας συνέβη ποτέ τίποτα 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Ήταν πολύ πιο επικίνδυνο 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 όταν ο μπαμπάς έκανε το μπάνιο του 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά ο μπαμπάς έκανε πάντα μπάνιο 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Θα έπαιρνε τη Λίντα και εμένα στη μελέτη... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 καθώς κάτι υπήρχε έπρεπε να κάνει πρώτα 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Μετά θα κλείδωνε την πόρτα και κατεβάστε τα στόρια 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Μετά έβγαζε το πουκάμισό του και το παντελόνι του και να μας κάνει να κάνουμε το ίδιο 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Θα μας ξαπλώσει απέναντι από το πράσινο καναπές που έχει πεταχτεί έξω τώρα... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 και μας κακοποιούν σεξουαλικά. Μας βίασε. Έκανε σεξ με τα μικρά του 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 Χριστιανός! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Πριν από μερικούς μήνες, όταν πέθανε η αδερφή μου 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Κατάλαβα ότι ήταν ο Χέλγκε ένας πολύ καθαρός άνθρωπος, με όλα αυτά τα μπάνια 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Σκέφτηκα να το μοιραστώ με την υπόλοιπη οικογένεια 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Λουτρά. Καλοκαίρι, χειμώνας, άνοιξη, φθινόπωρο, πρωί, βράδυ... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Πραγματικά, ο Helge είναι πολύ καθαρός άνθρωπος 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Ήθελα απλώς να το μάθεις αυτό βλέποντας καθώς γιορτάζουμε τα εξήντα του 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Τι τύπος! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Φανταστείτε να ζήσετε μια μακρά ζωή και βλέποντας τα παιδιά σας να μεγαλώνουν! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Και εγγόνια! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Αλλά δεν ήρθες να με ακούσεις 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Ήρθαμε να γιορτάσουμε Ο Χέλγκε είναι εξήντα, οπότε ας το κάνουμε 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Σας ευχαριστώ για όλα αυτά υπέροχα χρόνια 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 Χρόνια Πολλά! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Δεν έχω τίποτα να πιω. Γεμίστε τα ποτήρια μας! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Κρίστιαν, ήσουν ο πρώτος 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 αλλά τώρα είναι η σειρά μου 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Έλσι, είναι τα γενέθλιά σου 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Είναι του Χέλγκε! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 Τι είπε; 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Είπε ότι είναι τα γενέθλια της Helge, παππού 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Χέλγκε, έχεις γενέθλια, και αυτό είναι καλό 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα. Τα αυτιά σας μπορούν να πάρουν μια ιστορία 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 από τις επτά θάλασσες 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Ωραίος παππούς! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 πρέπει να πάω 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Όταν ο Χέλγκε ήταν νέος 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 μου είπε ότι είχε πρόβλημα βρίσκοντας φίλες 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Γεια σου, Κρίστιαν -Κιμ... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Σταματήστε όλοι! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Μπορώ να συστήσω τον παιδικό μου φίλο, Χριστιανός 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Ξέρεις τους περισσότερους 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Κρίστιαν, πώς είσαι; 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Είμαι καλά -Είσαι καλά; 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Μπράβο Κρίστιαν 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Έκανες την ομιλία σου και τώρα πας σπίτι 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Η μάχη χάθηκε. Τίποτα δεν έχει αλλάξει 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Πάνω 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 Είσαι μεθυσμένος; 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να μαγειρέψω; 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - Πολύ καιρό 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Από το πρώτο έτος; 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Μαζί τρίψαμε μήλα 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Από τότε το περίμενα αυτό, και απλά τρέχεις 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Από τον πατέρα σου, που έκανε κλήρο για σένα και την αδερφή σου 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Μια λαμπρή αρχή στην ομιλία σας. Κάνει κλήρο σαν τον πατέρα σου 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Τι θέλεις, Κιμ; 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Συγγνώμη που διακόπτω, παππού 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Θέλω απλώς να πω ότι ελπίζω να μην υπάρχει από εσάς πήρατε τον Κρίστιαν στα σοβαρά 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Είναι αδερφός μου και τον αγαπώ πολύ 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Αλλά αυτό που είπε δεν ήταν αλήθεια. Και πρέπει να ξέρω, σωστά; 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Συγγνώμη για τη διακοπή. Είμαι λίγο σοκαρισμένος 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 Στις 7.15 θα κατέβει ο πατέρας σου δώστε μου χρόνο για το κυρίως πιάτο 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Νομίζω ότι τους αρέσει το φαγητό, θα πει, ως συνήθως 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 Και θα πιει το συνηθισμένο του ποτήρι 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Δώσε μου δύο λεπτά 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Νόμιζα ότι είχες φύγει 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Έλα εδώ! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Φέρτε ένα σναπ για εμένα και τον γιο μου 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - Ήταν υπέροχο - Ευχαριστώ 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Νομίζω ότι τους αρέσει το φαγητό 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Έχετε μερικά σνάπ 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Όχι, ευχαριστώ - Αλήθεια; 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Αυτό έχει καλή γεύση. Καταραμένο καλό! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Πιστεύω ότι είναι πολύ καλό 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Έχετε ένα μόνοι σας 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Έλα μαζί μου 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 Μόνος 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Φεύγουμε! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Λοιπόν, πώς είσαι; 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 Είμαι καλά 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 Είσαι; 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Είσαι σίγουρος; 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω αυτό 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Η μνήμη μου πρέπει να με χαλάει. Ηλικία μάλλον 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 Τι εννοείς; 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 Αυτό που μίλησες 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. Θα πρέπει να με βοηθήσεις 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Τι έγινε ακριβώς; 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Συγγνώμη, μάλλον είμαι εγώ ποιος το έκανε λάθος 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Μη ζητάς συγγνώμη αλλιώς θα με κάνεις πραγματικά να ανησυχείς 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Απλά είμαι λίγο αγχωμένος στο στιγμή με δουλειά... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 και η αδερφή μου 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Ξέχνα το 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 Αυτό που μας έλεγες είναι έγκλημα. Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Όχι, μην το κάνεις αυτό 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Απλά ξεχάστε το 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Δεν κοιμάμαι καλά. Νιώθω λίγο περίεργα. Συγγνώμη 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Τα πράγματα πάνε καλά στον επάνω όροφο; 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Ναι, μια χαρά, μια χαρά 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να τα ταρακουνήσεις 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Καλό ταξίδι στο σπίτι. Χάρηκα που σε είδα 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Με περιμένουν 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Χέλγκε, έχεις γενέθλια - Παππού, όχι πάλι! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Τα αυτιά σας μπορούν να πάρουν μια ιστορία από τις επτά θάλασσες 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Όταν ο Χέλγκε ήταν νέος 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 μου είπε ότι είχε πρόβλημα βρίσκοντας φίλες 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Του είπα, άκου, παλικάρι! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Απλώς αγοράστε μια μεγάλη πατάτα και γεμίστε την κάτω τα μαγιό σας 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Κατεβείτε στη λίμνη και θα έρθουν τρέχοντας! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Τέλος πάντων, ήρθε το καλοκαίρι... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Τι πιστεύεις; -Εγώ; 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Δεν ξέρω τι σχεδιάζει 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Γύρισε απελπισμένος και μου είπε ότι τα πράγματα ήταν πολύ χειρότερα τώρα 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Κανείς δεν θα του μιλούσε 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Δεν είναι περίεργο, είπα. Θα έπρεπε έχουν βάλει την πατάτα 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 κάτω από το μπροστινό μέρος των κορμών σας 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Μισέλ! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Πία! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Μια λέξη 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Μισέλ έλα εδώ, Πία έλα εδώ. Μια λέξη 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Θα τους κλέψουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Πάνω 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Τι; - Εμείς; 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Είναι η σειρά του Κρίστιαν απόψε. Ο κόσμος δεν πρέπει να πάει σπίτι του ακόμα. Πάνω 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Δεν νομίζω ότι σκοπεύει να πει πια. Ζήτησε συγγνώμη 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Ας περιμένουμε να δούμε. Μην το πείτε στους παλιούς σερβιτόρους 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Χρειάζονται τις συντάξεις τους 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Φύγε εσύ. Τώρα! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Δεν πρέπει να αφήσουμε ίχνη 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Όχι, όχι, θα προσέχουμε 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Το έχω πάρει! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Το επόμενο δωμάτιο 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Είναι όλα εντάξει; 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Δεν υπάρχουν προβλήματα; 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Όχι, όχι. Όλα είναι εντάξει 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Ο αδερφός μου μένει το βράδυ; 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Δεν ξέρω πραγματικά 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Ταξί; 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 Θα το τσεκάρω 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Γεια σου, Τσάρλι Μπράουν! Έχετε έρθει σε λάθος μέρος 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 Μπορώ να πάω; 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Μόνο μια στιγμή 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Άκου, Σάμπο. Δεν ξέρω πού γνώρισες την αδερφή μου... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Μιχάλη, τι κάνεις; -Τι στο διάολο εννοείς; 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 Τι στο διάολο κάνεις; 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Προσοχή στους γαμημένους τρόπους σας! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Πώς τολμάς να σέρνεις μια μαϊμού στο πάρτι του μπαμπά; 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Λέτε τον Γκμπατοκάι μαϊμού; Πώς τολμάς; - Χαλαρώστε 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Ναζί κάθαρμα! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξεκινώ! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Μαμά, υπομονή. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Μαμά, δεν τον έχεις ξανασυναντήσει. Αυτός ήταν κάποιος άλλος 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα ξανά. Αλλά ξέχασα το πιο σημαντικό κομμάτι 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Είμαστε εδώ για τα γενέθλια του πατέρα μου, οχι τιποτα αλλο 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Αν σε οδήγησα σε λάθος δρόμο νωρίτερα, θα ήθελα να επανορθώσω 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 προτείνοντας ένα τοστ στον πατέρα μου 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Σταθείτε παρακαλώ - Μπράβο, Κρίστιαν 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Σηκώστε τα γυαλιά σας! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Να ο άνθρωπος που σκότωσε η αδερφή μου. Σε έναν δολοφόνο 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Θα ήθελα να προτείνω ένα διάστημα 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 τσιγάρα! Γρήγορα! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Παίξτε κάτι 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Ωραίο και ήσυχο 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Παίξτε κάτι 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Όχι, ας μείνουμε λίγο. Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Κρίστιαν, είσαι τρελός; 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Κρίστιαν, με ακούς; 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Είσαι τρελός, Κρίστιαν; 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Φροντίστε να μην πάει κανείς σπίτι 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Είναι άρρωστος... άρρωστος, φτου! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Για τελευταία φορά! εχω τηλεφωνησει... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Πάρε μου ένα ταξί -Μια στιγμή 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Δεν το αντέχω. Υποφέρω ήδη από κατάθλιψη 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Δεν μπορούμε να φύγουμε! Δεν υπάρχουν ταξί εδώ 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Ωραία, τότε θα περπατήσω - Εντάξει, ας περπατήσουμε! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Έρχεται το καλοκαίρι της Δανίας. Το έχω πάθει με αυτές τις συγκεντρώσεις 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Λύγισε, έχεις δει τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Όχι, δεν έχω 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Φεύγουμε αλλά δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μας 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Προβλήματα; - Δεν αντέχω 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 Ο αριθμός που καλείτε είναι ακόμα αρραβωνιασμένος 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 - Υπάρχει αναμονή έντεκα μηνών - Μπορώ να μιλήσω στην Κιμ; 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Λαρς, χαλαρά, εντάξει; 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Κρύψτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Στο φούρνο 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 Στο ψυγείο 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Όλα χάθηκαν! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Πού στο διάολο είναι η Μισέλ; 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Έλα μέσα, διάολε 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Μιχάλη, θέλω μια λέξη και μαζί σου 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Πρέπει να φύγεις 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Όχι. Θα μιλήσουμε τώρα 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, πρέπει να το ακούσεις κι αυτό - Θα μιλήσουμε, έλα! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Εδώ μέσα. Ελάτε 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Άσε με - Ηρέμησε, εντάξει; 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - Εντάξει, τι θέλεις; - Πέρυσι... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Ήρθες σε μένα και τώρα δεν θα μου δώσεις καν την ώρα της ημέρας 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Λυπάμαι, σωστά; Ανάθεμα... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Έχω τη γυναίκα μου εδώ 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Είναι αστείο, αυτή δεν είναι ποτέ ήταν τόσο σημαντικό πριν 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Ξέρεις ότι έμεινα έγκυος; 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Μην ανησυχείς, το ξεμπέρδεψα. Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Άκου, είναι 60 ο γέρος μου και τα πράγματα τρελαίνονται 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Γεια, Bent. Αιματηρή κόλαση. Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Μόλις έφευγα. Είδατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά, εντάξει; 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Σίγουρα δεν τα έχεις δει; 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 Θα με πιάσει πραγματικά κατάθλιψη αν δεν τα βρω 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Ξέρω, ξέρω. Λύγισε, τρέξε κάτω 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Μαζέψτε τα πράγματά σας και βγες έξω, σωστά; 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Εδώ είναι οι μισθοί σας. Τώρα απλά γάμα, κατάλαβες; 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Είσαι τόσο γαμημένος όσο ο μπαμπάς σου 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Μην μιλάς ποτέ για την οικογένειά μου! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Κι αν σηκωνόμουν και έλεγα δυο λόγια αντί; 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 Σχετικά με εσάς; 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 Για το πόσο άρρωστος ήσασταν ως παιδί; 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 Για τον τρόπο που πάντα χαλούσες πράγματα για τα άλλα παιδιά; 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Κάνοντάς τους να παρακολουθούν καθώς καίγεσαι τα παιχνίδια τους 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Ο παραμορφωμένος χαρακτήρας ήσουν πάντα; 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 Για το πώς έπρεπε να πάμε στη Γαλλία 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 για να σε σώσει από εκείνο το σανατόριο όπου ξάπλωσες 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 άρρωστος στο κεφάλι, όπως πάντα, γεμάτο ναρκωτικά 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 στην απελπισία της μητέρας σου 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 Θα μπορούσα επίσης να αναφέρω η έλλειψη ταλέντου σου με τις γυναίκες 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Υπέροχες γυναίκες 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 αφήνεις να φύγεις χρόνο με το χρόνο 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 γιατί υπάρχει τόσο μικρός άνθρωπος μέσα σου. Χριστιανός 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Θα μπορούσα να κάνω και μια ομιλία για σένα και την αδερφή σου 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 Τι λέτε για αυτό; 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Σε αποχαιρέτησε ποτέ; 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Όχι. Υπήρχε κάρτα; Ένα γράμμα; Όχι. Τίποτα 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Υπήρχε για εμάς τους υπόλοιπους 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 Και ίσως υπήρχε λόγος 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Γιατί μόλις έφυγες 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 ως συνήθως 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Εγκατέλειψε την άρρωστη αδερφή σου 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Συνέχισε να σε ζητάει 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Βιασύνη στο τηλέφωνο κάθε ώρα που χτύπησε. Αλλά ποτέ δεν ήσουν εσύ 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Όπως πάντα, μόνο σε ενδιέφερε στον εαυτό σου και στο άρρωστο μυαλό σου 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Τώρα ρίχνεις λάσπη στην οικογένεια που ήθελα μόνο το καλύτερο για σένα 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Η μητέρα σου θέλει να φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Νιώστε τι σημαίνει να φτύσεις στα μούτρα της οικογένειάς σου 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 Μετά από... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 Μετά από αυτό το μικρό intermezzo pianissimo 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο τραπέζι του δείπνου 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Ich haber Hunger Κυρίες και κύριοι... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Επέστρεψαν! Ο Κρίστιαν δεν είναι πολύ χαρούμενος 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Σωστά! Ελαφιού και κράνμπερι, πηγαίνετε! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Υγεία παππού! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 Ήταν μια ομιλία σούπερ ντούπερ 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Μου φωνάζεις συνέχεια στο αυτί 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Παππού, μπράβο και πάλι 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Αλάτι και πιπέρι! Εβίβα! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Σαμπάνια! Πρέπει να έχουμε Σαμπάνια! Και χαβιάρι! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Αν το αγόρι γενεθλίων είναι ο Δανός μου Vater, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Η Έλσι είναι η δανέζικη μου Μούτερ 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Η μητέρα όλων! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Έλσι, κοντά σου 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Δώσε της ένα χέρι! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Ευχαριστώ, Χέλμουθ. Σας ευχαριστώ όλους 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Θέλω να πω πόσο εκτιμώ 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 έρχεσαι σήμερα 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Θέλω επίσης να πω μια-δυο λέξεις 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 να ευχαριστήσω τον άντρα μου, τον Χέλγκε μου 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Αν και μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις τις λέξεις 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 για να περιγράψεις τι εννοούσες 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 και εξακολουθεί να είναι κακό για μένα 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Αλλά με την όρεξή σου για ζωή 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 και απέραντη αγάπη για την οικογένειά σου, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 μου έδωσες τα πάντα μια γυναίκα θα μπορούσε να επιθυμεί 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Περάσαμε τριάντα υπέροχα χρόνια. Σας ευχαριστώ! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Νομίζω ότι θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία πες μια δυο κουβέντες στα παιδιά μου 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Νομίζω ότι είναι φανταστικό να το βλέπεις πόσο καλά τα κατάφερες, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 ειδικά όταν θεωρώ πόσο μικρός ήσουν κάποτε 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Μιχαήλ, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Είσαι ο μικρότερος μας, το μωρό μας 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Όχι ότι σας έχουμε δει τόσο πολύ 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Έλειπες από το σπίτι μια μικρή ηλικία 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Πρώτον, οικοτροφείο 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Μετά μακριά στη θάλασσα 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Μετά κολέγιο catering στην Ελβετία 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Δεν έγινες ποτέ σεφ 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 αλλά ποιος ξέρει; 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 Σε κάθε περίπτωση μας δώσατε τρία υπέροχα εγγόνια 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 για τον οποίο ο πατέρας σου και εγώ είναι τόσο ευγνώμονες 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 Και φυσικά ευχαριστούμε τη μικρή σου Μέττε 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Ελένη, η μοναχική της οικογένειας 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Είσαι πραγματικά, Ελένη 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 Από τότε που μας ενημέρωσες ότι θα το έκανες αποφάσισε να γίνει τραγουδιστής 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 και είχε ενταχθεί στο Τρότσκ... οι Νέοι Σοσιαλιστές, νομίζω ότι ήταν... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Πάντα ξέραμε ότι θα το κάνεις επιλέξτε τον δικό σας δρόμο 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 Και σίγουρα έχεις 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 Στη ζωή αλλά και στις σπουδές σου 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Καταλήξατε στην ανθρωπολογία 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Το πιο ενδιαφέρον. Αν και ο πατέρας σου και πάντα ήλπιζα ότι θα επέλεγες τη Νομική 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Αλλά με το καλό, δεν μπορώ να αρχίσω να μετράω τον αριθμό των ξένων χωρών 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 και τους δύστυχους κατοίκους τους με τους οποίους είχατε επαφές 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Εδώ που τα λέμε, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Θα ήθελα να απευθύνω ένα θερμό καλωσόρισμα στον Γκονζάλες 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Μαμά, τον λένε Γκμπατοκάι 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Καλώς ήρθες, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Μετά είσαι εσύ, Κρίστιαν 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Πάντα ήσουν πολύ ξεχωριστός 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Ένα δημιουργικό παιδί 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 Οι ιστορίες που μπορούσε να πει ο Κρίστιαν όταν ήταν μικρός! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Πάντα πίστευα ότι θα τα καταφέρεις ένας πολύ καλός συγγραφέας μια μέρα 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Όταν ο Κρίστιαν ήταν μικρός, για όλους εσάς που δεν ξέρετε, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 είχε έναν πιστό σύντροφο που ονομάζεται Snoot 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 που δεν υπήρχε 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Αλλά ο Snoot και ο Christian ήταν αχώριστες 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Αν κάτι δεν άρεσε στον Snoot, ούτε ο Κρίστιαν 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Αν ήσουν εσύ αυτός στο άκρο λήψης, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσατε να το κάνετε 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Αλλά αγαπητέ Χριστιανή... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 Είναι τόσο σημαντικό να μπορείς να διακρίνει το γεγονός από τη φαντασία 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Νομίζω ότι το έκανες πάντα δυσκολεύτηκε να το κάνει 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Φυσικά και μπορείς να θυμώσεις με τον πατέρα σου 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Κι εγώ μερικές φορές είμαι 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Αλλά πρέπει να τακτοποιηθεί σε ιδιωτικό 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Λέγοντας ιστορίες σαν αυτές που έχετε είπε σήμερα το βράδυ 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 όσο συναρπαστικά κι αν είναι... και ήταν συναρπαστικοί... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 πάει λίγο πολύ μακριά 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Κρίστιαν, νομίζω ότι ο Σνούτ ήταν μαζί σας σήμερα 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 και νομίζω ότι είστε και οι δύο μάλλον αναστατωμένοι ο πατέρας σου 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Οπότε νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο αν σηκωνόσουν όρθιος, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 αφήνοντας τον Snoot στη θέση του, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 και ζήτησε συγγνώμη στον πατέρα σου 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Δεν θα σε μειώσει με κανέναν τρόπο να πεις ότι λυπάσαι 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Θα ήταν πολύ εντάξει 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Κρίστιαν, μπορείς να σηκωθείς τώρα 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Έλα, Κρίστιαν. Μαζέψτε τα γαμημένα σας! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - Είναι άρρωστος στο κεφάλι, μαμά - Χριστιανός; 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Λυπάμαι που σας ενοχλώ ξανά 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 Το 1974 εσύ, μητέρα μου, μπήκε στη μελέτη 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 να δεις τον γιο σου στα τέσσερα και ο άντρας σου χωρίς παντελόνι 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Λυπάμαι που με είδες έτσι 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 Ωστόσο φύγατε από το δωμάτιο όταν σας ο σύζυγος σας διέταξε να βγείτε 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Λυπάμαι που είσαι τόσο υποκριτικός και διεφθαρμένη που ελπίζω να πεθάνεις 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Λυπάμαι που είστε όλοι τέτοιοι 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 ότι την πιστεύεις 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Λυπάμαι που εδώ και τριάντα χρόνια, Ο άντρας σου 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Άσε με να τελειώσω! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 δεν εχω τελειωσει! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Κρίστιαν, δροσίστε. Ερχομαι. Εξω! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Θέλω το παλτό μου - Μπορείς να έχεις το παλτό σου 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Έλειπες στο οικοτροφείο. Τι στο διάολο ξέρεις; 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Αλλά ξέρεις πάντως! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Είσαι πολύ εκτός γραμμής! - Ξέρεις πάντως! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Όχι; -Έχετε πάει πολύ μακριά! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Από το δρόμο μου! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Κλείδωσε την πόρτα! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Είναι κλειδωμένο; 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Νομίζω πως ναι 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 Στο βαθύ, βαθύ δάσος ειρήνη 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 Εδώ κατοικούν τραγουδιστές 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 Εδώ άκουσε η ψυχή μου πολλές φορές 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Στο χαρούμενο τραγούδι των πουλιών 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 Πού ήμουν; 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Μάνα, πιστή μου μάρτυρα! Το 1974 μπήκατε στη μελέτη... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 και είδε το σκληρό πουλί του πατέρα μου τρίβω τα μαλλιά μου - Μπάσταρδο! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Κάθαρμα! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Δεν είναι καλά 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 Είναι πολύ λυπηρό... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Μητέρα, συνέχισε σε παρακαλώ 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 Υπάρχει τέτοιο ειδύλλιο, τέτοια ειρήνη και ησυχία στη μοναξιά συλβάν 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 Ότι όλες οι λύπες ησυχάζουν 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 Εδώ βασιλεύουν η ειρήνη και η ανάπαυση 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Φύγε από δω, κάθαρμα! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Γαμήσου! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Λέιφ, σταμάτα αυτό, διάολε! Είναι αδερφός μου 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Κρίστιαν, έλα εδώ! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 Το παιχνίδι τελείωσε, κατάλαβες; 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Χόρτασες φίλε; 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Οχι πως! Είναι αδερφός μου 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Έλα, διώξε τον - Πού; 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - Στο δάσος - Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη σκατά! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - Πόσο μακριά; - Απλά ξεφορτωθείτε τον 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Τι εννοείς, να τον ξεφορτωθείς; - Σώπα! Εδώ πέρα 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Θα τον αφήσουμε δίπλα στο δέντρο 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 Αυτός είναι ο τρόπος. Ελάτε 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Πρέπει πραγματικά να σε δέσουμε σε ένα δέντρο, Χριστιανή; 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Τι στο διάολο σε έκανε να μιλάς τόσο μαλακά; 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Είναι δεμένος; -Τώρα τελείωσα 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Ηρέμησε τώρα 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Το κάνει εύκολα 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Ηρέμησε, Κρίστιαν 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Λέιφ, έχεις τσιγάρο; Έριξα το δικό μου 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Θα ελέγξω όλες τις πόρτες 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Δεν θέλω να του μιλήσω 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 Τι του έχεις κάνει; 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Χαλαρώστε 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 μίλησα μαζί του. Έχει πάει σπίτι. Λυπάται πολύ 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Ας το πάρουμε λοιπόν χαλαρά. Θα το συζητήσουμε αργότερα 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Θέλεις κόπο; 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Σταμάτα, Μιχάλη! Μιχάλη, σταμάτα! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 Αυτό φτάνει! Κάντε πίσω! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Γεια σου, Κιμ - Γεια, Λέιφ 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Πρέπει να κλειδώσουμε την πίσω πόρτα 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Πού είναι; -Εδώ ακριβώς 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Κακή επιχείρηση - Ναι 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Δεν τον σκότωσες, ούτε τίποτα; 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Δεν θα επιστρέψει 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Με αυτόν τον τρόπο; -Εδώ μέσα 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Αυτή είναι η κάβα. - Ναι. Πάνω 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Κόψε το, Κιμ 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Τι διάολο είναι αυτό; 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - Τον κλείδωσες μέσα; - Ναι 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Δεν μπορούμε να έχουμε τον τύπο του τρέχοντας τριγύρω 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Κάτω τα χέρια! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Κιμ, πού είναι ο Κρίστιαν; - Καμία ιδέα 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Σταμάτα να πίνεις, Μιχάλη 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 Τι είπες; 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Γιατί δεν κάνετε μια ομιλία; 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Λοιπόν, ας κάνουμε τα πράγματα να αλλάξουν! Ένα μικρό τραγούδι-τραγούδι 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 Είδα ένα πραγματικό μαύρο Sambo 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 Το πρόσωπό του ήταν μαύρο σαν πίσσα 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 Μίλησε πολύ αστεία 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 Και είχε ένα δαχτυλίδι στη μύτη του 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 Τον ρώτησα: Εσύ είσαι; 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 Έχετε τα πόδια σας καλυμμένα με πίσσα; 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 Απλώς γέλασε και είπε: Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 Είδα έναν μικρό Ινδό 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 Το πρόσωπό του ήταν κόκκινο σαν φωτιά Μιλούσε όλο αστεία 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Δεν το αντέχω αυτό! Θα σκοτωθούν μεταξύ τους! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 Τρελαίνομαι! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Έχω τέτοιο πονοκέφαλο 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Θα πάρετε τα tablet μου; 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Έχεις δει τον Κρίστιαν; - Όχι, πήγε σπίτι 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Είναι για το καλύτερο 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Θα πάρω τα tablet σας 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Είστε όλοι τρελοί 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 -Είσαι ακόμα ικανός... - Ω ναι 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Για περισσότερο από όσο νομίζεις, Χέλγκε 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Είναι σχεδόν 10 η ώρα 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 και κάτι συναρπαστικό πρόκειται να συμβεί 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Όπως πρότεινε ο Άλφρεντ Χίτσκοκ για την ταφόπλακα του: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Αυτό συμβαίνει σε άτακτα αγοράκια 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, δεν το καταλαβαίνεις έξω από την οικογενειακή παράδοση 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 Ο μεγάλος τελικός! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 Είναι τα γενέθλια του μπαμπά! Είναι πραγματικά σήμερα 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 Γενέθλια του μπαμπά σήμερα! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 Τώρα ακούστε τον τρόπο σαλπίζουμε! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 Είναι τα γενέθλια του μπαμπά σήμερα! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 Ακούστε τον τρόπο παίζουμε φλάουτο! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Κάτι έπεσες! Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Ελένη... δεν πας ήδη; Τόσο σύντομα; 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Θέλω να πάω σπίτι τώρα - Μην είσαι ανόητος 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Λατρεύω αυτές τις οικογενειακές παραδόσεις 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 Μετά το χορό γύρω από το σπίτι εμφανίζεται μια σημείωση 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 στο ποτήρι του τοσταστέρ 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 και ιδού τι λέει: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Κάποιος άντρας παροτρύνει την αδερφή του να διαβάσει γράμμα στον πατέρα του Ένα γράμμα 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Νομίζω ότι η Ελένη είναι πολύ ντροπαλή. Σωστά, Ελένη; 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 Σε κάθε περίπτωση... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 είναι σαν τον αδερφό σου για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 Και φαίνεται ότι εκεί είναι πάλι η ειρήνη στην οικογένεια 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Ας δώσουμε λοιπόν ένα χέρι στην Ελένη 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Έλα - Έλα, Ελένη 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Μην ντρέπεσαι! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Μιχάλη, αγνοήστε τον! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 Είναι... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 Είναι από την αδερφή μου 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Σε όποιον βρει αυτό το γράμμα... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Μάλλον είσαι αδερφή μου ή ένα από τα αδέρφια μου 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Επειδή μπορείτε να παίξετε Γίνεται πιο ζεστό 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 Ωθήστε, ωθήστε! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Ξέρω ότι θα λυπηθείτε να με βρείτε 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 σε ένα μπάνιο γεμάτο νερό 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Αλλά δεν είναι τόσο λυπηρό για μένα 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Ξέρω τα αδέρφια και την αδερφή μου 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 είναι χαρούμενοι, λαμπεροί άνθρωποι, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 και ότι σε αγαπώ 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 Και νομίζω ότι πρέπει απλά ξεχάστε με 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Κρίστιαν, αγαπημένη μου! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Ποιος ήταν πάντα μαζί μου! Σας ευχαριστώ για όλα 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Δεν θέλω να σε μπερδέψω σε αυτό. Σε αγαπώ πάρα πολύ για αυτό 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 Κι εσύ, Ελένη. Και εσύ, Μιχάλη, φυσικά 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Μυρίζεις 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Ο μπαμπάς άρχισε να με έχει ξανά 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Στα όνειρά μου πάντως. Και δεν αντέχω άλλο 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Φεύγω τώρα 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Όπως μάλλον πάντα έπρεπε να είχε κάνει 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Ξέρω ότι θα γεμίσει τη ζωή σου με το σκοτάδι, Κρίστιαν 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 αλλά ξέρω ότι είσαι απασχολημένος 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Θέλω μόνο να σου πω να μην στεναχωριέμαι 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Νομίζω ότι υπάρχει φως και ομορφιά στην άλλη πλευρά 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 Στην πραγματικότητα, το ανυπομονώ. Αν και, φυσικά, φοβάμαι λίγο 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Φοβάται να φύγω χωρίς εσένα 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 Θα σε αγαπώ για πάντα 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Λίντα 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Ωραίο γράμμα 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Ρίξε στην κόρη μου λίγο λιμάνι, για να πιω ένα τοστ μαζί της 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Ρίξε στην κόρη μου λίγο λιμάνι, για να πιω ένα τοστ μαζί της! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Πέρασε το λιμάνι στην κόρη μου για να πιω ένα τοστ μαζί της 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Πέρασέ της το ματωμένο λιμάνι! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Πέρασε το καταραμένο λιμάνι στην κόρη μου! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Δείξε μου λίγο σεβασμό! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 Τι κοιτάς επίμονα; 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Φταίω εγώ που έχω τέτοια απογόνους χωρίς ταλέντο; 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί το έκανες 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 Ήταν το μόνο για το οποίο ήσουν καλός 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Ήταν πολύ δουλειά είμαι τοστμάστας απόψε 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 πρέπει να παραδεχτώ Δεν το είχα δοκιμάσει πριν 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Είμαι βαθιά επηρεασμένος από την κατάσταση 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Όλοι είμαστε 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Παρόλα αυτά, το θεωρώ ως... - Πρέπει να φύγω τώρα 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 ως ευθύνη μου για να δείτε αυτό το δείπνο έξω 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Προτείνω λοιπόν να χορέψουμε, μουσική και καφέ δίπλα 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 καλησπέρα 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Έχω μαζέψει τα κλειδιά του αυτοκινήτου και βάλτε τα πίσω 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Να καλέσω γιατρό; 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Χριστιανός; 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 Είσαι καλά; Ελάτε 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 Χριστιανός; 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 Χριστιανός; 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Πία; 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Πία; 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 με πήρε ο ύπνος 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Πία, η αδερφή μου είναι εδώ 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 σε αγαπώ 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 Χριστιανός; 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 μου λείπεις 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Κι εμένα μου λείπεις 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Να έρθω μαζί σου; 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 Πάω τώρα 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 - Είναι η Ελένη. Κοιμηθήκατε; - Τι ώρα είναι; 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 Αργά. Τρία, νομίζω. Κι εγώ κοιμόμουν... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 αν μπορείτε να το πείτε ύπνο 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 Ξέρεις... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 Έχω πάει... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 Ίσως έχετε και εσείς; 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Τι έχετε; - Τίποτα 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 Σε παρακαλώ έλα, Κρίστιαν. Ο Μιχαήλ εξαφανίστηκε 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 Τι συμβαίνει; Τι κάνει; 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Ο Μάικλ έχει εξαφανιστεί και η γυναίκα του βγάζει τα μάτια της έξω στο δωμάτιό μου 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 Το πάρτι; 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 τελείωσε 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Μην ανησυχείτε για αυτό 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Έχουν πάει όλοι για ύπνο... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 -Βρες γυαλιά - Πού είναι η Μισέλ; 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 Στο δωμάτιο της Κιμ, νομίζω 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Όλοι φαίνεται να είναι στο λάθος κρεβάτι 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Δεν είμαστε, γλυκιά μου; 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Έχω ένα ποτήρι για τον Κρίστιαν - Θέλω κι εγώ ένα 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Απλώς μην χρησιμοποιείτε το βρώμικο γυαλί κάποιου 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Παίξτε τη γαμήλια πορεία 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Ο Γκμπατοκάι και η Ελένη πρέπει να χορέψουν 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Γιατί νομίζω πρέπει να παντρευτείς 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 Μπαμπάς; 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 Είναι ο Μάικλ, ο μικρός Μιχαήλ. έρχομαι! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Άνοιξε την πόρτα! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 Είναι ο γαμημένος ταχυδρόμος 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Άνοιξε την πόρτα, φτου! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Ανοίξτε το! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Πήγαινε μέσα Έλσι 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Μιχάλη, σταμάτα! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Πήγαινε μέσα, είπα! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 Και είπα κράτα το στόμα σου κλειστό! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Σου είπα φίλε. Κράτα το στόμα σου κλειστό! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Ξάπλωσε φίλε. Ξαπλώνω! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Είπα, ξάπλωσε! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 Και μείνε ξαπλωμένος 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Έχω ακούσει αρκετά σκατά. Ξάπλωσε, είπα! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Δεν θα δεις ποτέ τα εγγόνια σου πάλι, φίλε 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Ποτέ ξανά. Κατάλαβες, μπαμπά; 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Αυτή η οικογένεια... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 είναι καπούτ 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Ξάπλωσε, είπα! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Ξάπλωσε, είπα! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Εγώ χτυπάω το κουδούνι 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Εγώ, Μιχάλη 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Δεν πρέπει να το κάνουν! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Στάση! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Μαμά, τι είναι; 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Δεν πρέπει! - Τι συμβαίνει, μαμά; 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Δεν πρέπει! Δεν πρέπει! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Φύγε εκεί έξω, Γκμπατοκάι 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Ο πατέρας σου! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Με σκοτώνεις 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Σκοτώνοντας με 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Σερβιτόρος, θα μπορούσα να πιω άλλο ποτό; 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα με λίγο δράμι 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Μόρτεν, τι σκέφτεσαι; 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Ω, καλά. Πάνω 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Χαρούμενη ψυχούλα, έτσι δεν είναι; 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Καλημέρα Κρίστιαν 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Καλημέρα - Πάρε ένα ρολό 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Πού στο διάολο είναι ο Leif; 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Ορίστε! Πώς είναι η περούκα; 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Πού παίρνετε τα τσακισμένα κοστούμια σας; 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 Στο N'stved 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Πία; 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Θέλεις να έρθεις στο Παρίσι και να ζήσεις μαζί μου; 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 Ναι 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 Αυτό θα είναι όλο 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Έχεις τα καυτά για την σερβιτόρα; 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Μιχάλη, σκάσε και φάε - Θα φάω αυτό το γαλλικό ξυλάκι 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Ντόρτ, έλα στον μπαμπά 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Θα το διαβάσει ο πατέρας σου σε σένα είμαι σίγουρος 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Ξέρω ότι είναι μια ακατάλληλη στιγμή. Τρώτε πρωινό 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Θέλω απλά να πω... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Το ξέρω όταν μαζεύεις τα πράγματά σου και πήγαινε σπίτι... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 θα είναι η τελευταία φορά που θα σε δω 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 Το συνειδητοποιώ επίσης τώρα 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 αυτό που έκανα στα παιδιά μου 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 είναι ασυγχώρητο 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Το ξέρω όλοι σας 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - ειδικά τα παιδιά μου 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 θα με μισήσει για τα υπόλοιπα της ζωής σας 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Παρόλα αυτά, ήθελα να σας πω ότι θα είστε πάντα παιδιά μου 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Πάντα σε αγαπούσα και σε αγαπώ τώρα 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 όπου κι αν είσαι ή οτιδήποτε κάνεις 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Σε σένα, Κρίστιαν, θέλω να πω 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Πολέμησες καλά αγόρι μου 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 Ευχαριστώ 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Ωραίος, μπαμπά 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Καλή ομιλία. Μπράβο 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να φύγεις τώρα για να φάμε το πρωινό μας 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Φυσικά, φυσικά 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 Έρχεσαι; 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 Θα μείνω εδώ 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org